1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:00:14,107 --> 00:00:21,177
මට හැම විටම ලොකුම උද්යෝගය දැනුනි
හෙඩ් ලයිට් වලින් ඔබ්බට ලෝකය මවාගෙන.
3
00:00:22,122 --> 00:00:27,194
මම වේගයෙන් ගිය තරමට, වැඩි විය
මේ ලෝකය ආකර්ශනීය වනු ඇත.
4
00:00:27,455 --> 00:00:31,049
මම කවදාවත් එතන ඒක තේරුම් ගත්තේ නැහැ
එලියේ මුකුත් තිබුනේ නෑ...
5
00:00:31,213 --> 00:00:36,327
එය අඳුරු වීදිය බවට පත් නොවනු ඇත
සදාකාලිකව විදුලි පහන් හරහා වේගයෙන් දිව යයි.
6
00:00:36,874 --> 00:00:42,123
මම හැමදාම නිකම් ඉන්නවා කියලා මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
ඇයව සොයමින්...
7
00:00:42,825 --> 00:00:44,918
දැන් වගේ.
8
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
අමුතු රටක ආගන්තුකයෙක්.
9
00:00:49,316 --> 00:00:51,909
මගේම කතාවේ ආගන්තුකයෙක්.
10
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
මම කලින් මෙතනට ආවා වගේ දැනෙනවා.
11
00:01:02,012 --> 00:01:08,350
ඇය මාව මෙහෙට ගෙනාවා, ඇයට මාව එන්න ඕන වුණා
මෙන්න ඇයව සොයා ගැනීමට.
12
00:01:08,955 --> 00:01:12,722
ඒ නිසාම ඇය දිනපොත පෙරලුවාය
හොඳම විකුණුම් බවට.
13
00:01:13,122 --> 00:01:15,799
ඇගේ මතකයන් පිළිබඳ මාර්ග සිතියමක්.
14
00:01:15,997 --> 00:01:18,734
මහා ප්රාකාරයට උතුරින්.
15
00:01:28,722 --> 00:01:31,402
පෙනුමේ කෙළවරක් නැත
පවතින නියඟය සඳහා...
16
00:01:31,426 --> 00:01:34,371
නමුත් අපි ඔබව සිසිල් කරන්නෙමු
මෙම වාර්තාගත උණුසුම්ම දිනයේ.
17
00:01:34,396 --> 00:01:40,025
ඔව් මිනිස්සු. අද, 2019 අගෝස්තු 13
ප.ව. 2:15ට...
18
00:01:40,050 --> 00:01:42,143
Furnace Creek කාලගුණ මධ්යස්ථානය දැන් පටිගත කරන ලදී...
19
00:01:42,168 --> 00:01:46,246
පරිසර වායු උෂ්ණත්වය
137° ෆැරන්හයිට්කින්
20
00:01:46,418 --> 00:01:48,606
සෙවණෙහි සිටින්න, ප්රවෘත්ති ස්පර්ශ නොකරන්න...
21
00:01:48,631 --> 00:01:50,833
ඒවා මුද්රණය කරන්නේද යන්න නිසා
ඇත්ත නැත්ත...
22
00:01:50,858 --> 00:01:53,895
කඩදාසිය ඔබේ අතේ ගිනි ගන්න පුළුවන්.
23
00:03:25,862 --> 00:03:30,246
සෑම පරිච්ඡේදයක්ම සහ සෑම වචනයක්ම
අපි බෙදා නොගත් ඇගේ ජීවිතය...
24
00:03:30,271 --> 00:03:32,991
මාව බිමට කිට්ටු කළා.
25
00:03:33,413 --> 00:03:35,729
ඒක තමයි මගේ රැවටීම.
26
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
ඔව්, මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.
හමුවීම විනාඩි 15 කින්.
27
00:03:53,024 --> 00:03:55,696
මම දන්නවා.
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණව සූදානම් කර ඇත.
28
00:03:56,837 --> 00:03:59,360
නෑ. ඔයා ඒකට දවසක් කියන්න.
29
00:03:59,579 --> 00:04:02,112
හෙට අපි ගිවිසුමක් අත්සන් කරනවා.
30
00:04:03,692 --> 00:04:07,130
ලවණ ඉවත් කිරීමේ බලාගාරයක් නොමැතිව
කැලිෆෝනියාව වියළී යනු ඇත.
31
00:04:08,830 --> 00:04:12,375
මම මේක කල් දාන්න කැමති නෑ,
එක දවසක්වත් නෑ.
32
00:04:12,699 --> 00:04:16,079
ඔව්. හරියටම...
'තාක්ෂණයෙන් දියුණුව'.
33
00:04:16,803 --> 00:04:20,125
විවේක ගන්න, මම අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරමි.
34
00:04:20,455 --> 00:04:22,743
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.
35
00:04:23,580 --> 00:04:25,891
මම දැන් ඇතුල් වෙන්නයි හදන්නේ.
36
00:04:52,978 --> 00:04:57,165
මම අතුරුපසට ආපු දවස
ෆ්රෑන්ක් මිය ගියේය.
37
00:04:58,413 --> 00:05:01,844
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම වියැකී යනවා වගේ
දැවෙන රිදී හිරු යට...
38
00:05:01,869 --> 00:05:05,361
විශාල විශාලන වීදුරුවක් මෙන් අහස හරහා.
39
00:05:05,958 --> 00:05:07,305
ඔහුගේ පෙනුම...
40
00:05:07,489 --> 00:05:08,868
ඔහුගේ සුවඳ...
41
00:05:09,462 --> 00:05:12,704
ඔහුගේ වචන මගේ මතකයෙන් වියැකී ගියේය.
42
00:05:13,157 --> 00:05:15,759
කාන්තාරය මගේ නව ජීවිතය බවට පත් විය.
43
00:05:16,235 --> 00:05:20,235
මම නැවත ඉපදුනෙමි සහ සෑම විටම
මම LA වෙත ආපසු ගියෙමි, එය දැනුණේ ...
44
00:05:20,455 --> 00:05:23,212
ජීවිතය මා හැර අන් සියල්ල විය.
45
00:05:23,397 --> 00:05:25,364
ඒ මගේ කාන්තාරයයි.
46
00:05:30,902 --> 00:05:34,121
නිහඬ ඒවා මගේ ප්රියතම ඒවා විය.
47
00:05:34,313 --> 00:05:37,329
ඔවුන් මට මගේ ලෝකයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නා.
48
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
සෑම දෙයකම මට ජීවමාන බවක් දැනුනි:
49
00:05:39,613 --> 00:05:41,788
මම ඇඳුම් ගලවන්නද?
50
00:05:42,171 --> 00:05:44,563
නැවත ජීවයට ගෙන ආවා.
51
00:05:45,157 --> 00:05:49,295
සෑම:
මම ඇඳුම් ගලවා මා සමඟ සෙල්ලම් කළ යුතුද?...
52
00:05:49,791 --> 00:05:52,279
ඔහු මාව නැවත ස්පර්ශ කළා.
53
00:05:52,676 --> 00:05:53,926
ඔහු...
54
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
ෆ්රෑන්ක්.
55
00:08:00,997 --> 00:08:03,045
1996.
56
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
ඔබට තවදුරටත් එවැනි වසරක් නොලැබේ.
57
00:08:06,607 --> 00:08:08,541
එය මගේ ප්රියතම වසර විය.
58
00:08:09,247 --> 00:08:13,544
මම මගේ ජීවිතේ නිරුවත් බාලිකා සංදර්ශනයට ගෙදර යනවා
Bikini Lane මත.
59
00:08:13,863 --> 00:08:16,407
අපි හොඳටම නටමින් හිනා වුණා.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,184
සෙලීන් ඩියෝන් ගායනා කළේ:
61
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
ඔබ මට ආදරය කළ නිසා මම සියල්ල වෙමි.
62
00:08:27,993 --> 00:08:29,936
අපි අපේ නම් තෝරා ගත්තේ නැහැ.
63
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
අයිතිකරු කළා.
64
00:08:32,158 --> 00:08:36,786
මම බලාපොරොත්තුව බවට පත් විය
සහ මගේ හොඳම මිතුරා වූයේ දෛවය.
65
00:08:37,582 --> 00:08:40,930
පිරිමි අපට ආදරය කරන බව ඔහු පැවසීය
අපි සිප ගන්නා විට ...
66
00:08:41,063 --> 00:08:42,730
ඔහු හරි ය.
67
00:08:43,064 --> 00:08:45,499
බලාපොරොත්තුව දෛවය සිප ගනිමින්.
68
00:08:46,028 --> 00:08:49,757
හාදුව යනු මිනීමස්වාදයේ ආරම්භයයි.
69
00:09:03,752 --> 00:09:06,300
උදෑසන තටාකයේ
අසල ඇති හෝටලයේ...
70
00:09:06,325 --> 00:09:10,334
අපගේ මිල දෙගුණ කළ හැක
රාත්රියේ පෞද්ගලික නර්තනයක් සඳහා.
71
00:09:10,630 --> 00:09:14,839
සඳුදාට කුලියට ගත් මිනිසුන්
තටාකයේ කාමර නැති විය ...
72
00:09:15,001 --> 00:09:19,442
මම පහළට කිමිදෙනවා
සහ දෛවය මාව බේරා ගන්නා තෙක් බලා සිටින්න.
73
00:09:19,770 --> 00:09:22,185
මම ඇය වෙනුවෙන් මංමුලා සහගත විය ...
74
00:09:22,455 --> 00:09:25,594
හරියට මම 'බංකරය' සඳහා මංමුලා සහගතව සිටියෙමි.
75
00:13:07,130 --> 00:13:09,558
ඒයි, ජනතාව අවදි කරන්න. ඔබ සිහින දකින්නේ නැත.
76
00:13:09,583 --> 00:13:12,484
ඉහළ යන උෂ්ණත්වය සමඟ ඔබට මිරිඟුවකට මුහුණ දීමට සිදු විය හැක.
77
00:13:12,509 --> 00:13:13,803
ප්රාදේශීය පොලිසියට අනුව...
78
00:13:13,827 --> 00:13:17,116
විශාල සුන්බුන් රියදුරු
එය ප්රාන්ත රාජ්ය 1-90...හි බිඳ වැටුණි
79
00:13:17,141 --> 00:13:19,798
විශාල තාප්පයක් මග හැරීමට ඔහු පෙරළුණු බව ප්රකාශ කරයි...
80
00:13:19,823 --> 00:13:22,568
දීප්තිමත් රන් ආභරණ සහිතයි
අධිවේගී මාර්ගය අවහිර කිරීම.
81
00:13:22,593 --> 00:13:25,504
ඒක හරි මිනිස්සු.
සත්යය ප්රබන්ධයට වඩා ආගන්තුකය!
82
00:13:25,663 --> 00:13:30,800
එබැවින් එය අප සමඟ සැබෑව තබා ගන්න
K-X මත! T Palm, Big Wallට උතුරින්
83
00:13:35,080 --> 00:13:38,089
ආචර් මෙනවිය? මේ ෆ්රෑන්ක් නැවතත් ඇමතීමයි.
84
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
ඔව්. ෆ්රෑන්ක් පැට්රික්!
85
00:13:42,196 --> 00:13:46,681
ඔබේ සේවාදායකයාගේ පොත සම්බන්ධයෙන්,
රොස් සින්ක්ලෙයාර්.
86
00:13:48,788 --> 00:13:53,012
මම දන්නවා නමුත් ප්රකාශකයා
මාව නැවත ඔබ හා සම්බන්ධ කර ගන්න.
87
00:13:53,597 --> 00:13:54,650
අද රෑ?
88
00:13:54,790 --> 00:13:56,336
නියමයි!
89
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
පසුගිය දිනක මෙම දෙවියන් අතහැර ගිය ස්ථානය සොයා ගන්නා ලදී.
90
00:14:12,116 --> 00:14:14,117
අර්මගෝසා සුසාන භූමිය.
91
00:14:15,009 --> 00:14:18,030
මාව ඒකට ඇදපු දෙයක් තිබුණා.
92
00:14:19,033 --> 00:14:21,149
මම මිනීවළ හරහා ඇවිද ගියෙමි ...
93
00:14:21,313 --> 00:14:24,370
විවිධ මතකයන් විසින් ස්පර්ශ කරන ලදී.
94
00:14:25,259 --> 00:14:28,154
එකක් තද කළු කිරිගරුඬ විය.
95
00:14:28,527 --> 00:14:32,754
අනිත් එක වෙන මොකුත් නෙවෙයි
කණුවක් මත කුඩා ලෝහ තහඩුවක්.
96
00:14:33,295 --> 00:14:36,324
ඒ වගේම එකක් තමයි ෆ්රෑන්ක් කෙනෙකුගේ මතකය.
97
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
මම හිතුවා ඒ එයා කියලා.
98
00:14:40,712 --> 00:14:42,993
ඊයේ මම නැවතත් එහි ගියෙමි.
99
00:14:43,638 --> 00:14:46,641
'මගේ' ෆ්රෑන්ක් වෙත පැමිණීම.
100
00:14:50,905 --> 00:14:55,329
සමහර විට දවසක මම ඔහු අසල වැතිර සිටිමි ...
නැවතත්.
101
00:14:57,200 --> 00:15:02,439
නමුත් එය තවත් පරිච්ඡේදයක් පමණක් නොවේ
එය තවත් පොතක් වනු ඇත.
102
00:15:06,223 --> 00:15:07,639
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද...
103
00:15:07,809 --> 00:15:12,202
'ඔබේ' මාරිට ඔබව දැකීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ ඇත්තටම 'ඒ' ෆ්රෑන්ක් නම්?
104
00:15:31,358 --> 00:15:33,489
නෑ ෆ්රෑන්ක්...
105
00:15:34,840 --> 00:15:37,292
යතාර්ථය පවතින්නේ මිනිස් මනසේ...
106
00:15:37,408 --> 00:15:39,075
වෙන කොහේවත් නැහැ.
107
00:15:40,049 --> 00:15:42,680
ඔබේ නැවත නැවත ඉල්ලීම බව ඔබට වැටහේ
කතුවරයා හමුවීමට...
108
00:15:42,705 --> 00:15:44,705
නවාතැන් ගත නොහැක.
109
00:15:46,494 --> 00:15:48,623
මම දුරකථනයෙන් කී පරිදි ...
110
00:15:49,361 --> 00:15:51,334
මම අමුත්තෙක් නෙවෙයි.
111
00:15:52,340 --> 00:15:54,832
ඒත් මම දන්නවා මේ රොස්...
112
00:15:55,905 --> 00:15:59,793
නැතහොත් ඇය දැන් ඇයව හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්
මගේ මාරි ය.
113
00:16:01,927 --> 00:16:03,332
ඔබේ මාරි?
114
00:16:03,965 --> 00:16:06,210
ඔව්, මාරි වෝල්ට්ස්!
115
00:16:06,449 --> 00:16:08,969
අවුරුදු ගාණකට කලින් අපි ළඟින් හිටියා.
116
00:16:09,774 --> 00:16:11,881
ඇය දිනපොත් තබා ගත්තාය.
117
00:16:12,195 --> 00:16:14,457
මේ පොත, මේ ඇය...
118
00:16:14,482 --> 00:16:16,675
එය අපගේ සම්බන්ධතාවයයි.
119
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
පුද්ගලයෙකු ලෙස මා...
120
00:16:19,158 --> 00:16:21,082
මම එහි චරිතයක්.
121
00:16:21,262 --> 00:16:24,019
නෑ ඒකෙ චරිතයක් නෙවෙයි...
122
00:16:24,666 --> 00:16:26,460
මම එහි සිටිමි.
123
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
මම ෆ්රෑන්ක්.
124
00:16:29,760 --> 00:16:33,458
මම රොස්ව අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ දන්නවා ...
125
00:16:34,061 --> 00:16:36,210
මාරි නැත.
126
00:16:37,083 --> 00:16:39,104
මාරිට කියන්න මම ආවා කියලා.
127
00:16:41,244 --> 00:16:43,268
යන්න වෙලාව හරි, ෆ්රෑන්ක්.
128
00:16:44,072 --> 00:16:46,265
ඔබට ඔබව එළියට දැමිය හැකිද?
129
00:17:09,126 --> 00:17:10,764
එයා මෙහෙ.
130
00:17:11,443 --> 00:17:12,856
අපි පටන් ගනිමු.
131
00:17:13,009 --> 00:17:16,382
මම ඔබට උපදෙස් සහිත පැකේජයක් එවන්නම්.
132
00:17:18,020 --> 00:17:20,861
අපි සාකච්ඡා කළ ගැහැණු ළමයා ඔබ වෙන් කරවා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
133
00:17:21,106 --> 00:17:22,358
ඔව්...
134
00:17:22,955 --> 00:17:24,392
ඒ කෙල්ල.
135
00:17:27,762 --> 00:17:30,194
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු එහි සිටිනු ඇත.
136
00:17:32,247 --> 00:17:35,281
ඔහු පොතේ ස්ථාන අනුගමනය කරයි.
137
00:17:35,567 --> 00:17:39,087
ඔහු ඔබව බංකරයේදී සොයා ගන්නා බවට වග බලා ගන්න.
138
00:19:45,147 --> 00:19:47,186
සැක්රමෙන්ටෝ කෝලාහලයේ 11 වන දින...
139
00:19:47,211 --> 00:19:49,264
තවත් විරෝධතාකරුවන් 68 දෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත...
140
00:19:49,289 --> 00:19:52,483
එක් දින පොලිස් වෙඩි තැබීමෙන් පසුව
6, නීත්යානුකූල නීති විරෝධී පහරදීමක්...
141
00:19:52,508 --> 00:19:55,079
13 පරිශ්රයේ නීති විරෝධී.
142
00:19:55,104 --> 00:19:59,348
Foster Boulevard හි නැගෙනහිර පැත්ත උතුරින්
Cal State University වසා දමා ඇත...
143
00:19:59,396 --> 00:20:02,763
සහ ජාතික ආරක්ෂක බළකාය පනවා ඇත
රාත්රී 8ට ඇඳිරි නීතිය.
144
00:20:02,788 --> 00:20:06,606
ඔබ KX ට සවන් දෙනවා! ටී පාම්!
අඟහරුවාදා ජනමත විචාරණයට සතියකට පෙර...
145
00:20:06,631 --> 00:20:09,319
කුණාටුවක ඇසේ ආදරයේ හඬ.
146
00:20:09,553 --> 00:20:13,810
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එහි ඉදිරිපස මේසයේ සිටියෙමි
ඔවුන් පත්වීම නතර කළා.
147
00:20:14,388 --> 00:20:17,256
මම කිව්වේ, ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
එය බල මහිමයකි.
148
00:20:18,478 --> 00:20:21,303
එඩ් හැර කිසිවෙකුට අවසර නැත.
149
00:20:27,705 --> 00:20:30,410
ඔව්, පත්වීම දැන් සිදු විය
දින කිහිපයකට කල් දැම්මා.
150
00:20:30,435 --> 00:20:32,152
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
151
00:20:33,439 --> 00:20:36,040
ඔබ එය යැව්වේ කොහේද?
හෝටලයට?
152
00:20:36,478 --> 00:20:37,782
නැහැ!
153
00:20:38,330 --> 00:20:40,025
මම වෙන තැනකට ගියා.
154
00:20:41,369 --> 00:20:44,009
මම ලබා ගත නොහැකි වනු ඇත
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා.
155
00:20:44,314 --> 00:20:46,595
හරියටම. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
156
00:21:32,835 --> 00:21:34,283
බංකරය.
157
00:21:35,217 --> 00:21:38,079
බලාගාරයක කවච ඉදිකිරීමක්...
158
00:21:38,420 --> 00:21:41,187
කාන්තාරය මැද අමතක විය.
159
00:21:42,281 --> 00:21:48,010
කොන්ක්රීට් තාප්ප හැදුවේ කාගේ හරි මත
මල් පිපෙන අනාගතය පිළිබඳ මායාව.
160
00:21:49,806 --> 00:21:53,230
සමහර වෙලාවට මම එයාලට දම්වැලකින් බැඳපු වෙලාවේ...
161
00:21:53,788 --> 00:21:56,715
මම එය වටා ඇති හිස් අවකාශයට ඇතුල් වනු ඇත.
162
00:21:57,588 --> 00:22:02,189
සැරයටියේ සෑම පහරකින්ම
ඒ වගේම මගේ මුහුණට එල්ලවෙන හැම පහරක්ම...
163
00:22:03,188 --> 00:22:06,720
හැම දෙයක්ම මගේ ආත්මයට ඉතා පැහැදිලිව කතා කළා.
164
00:22:07,767 --> 00:22:09,338
එය නර්තනයක් විය ...
165
00:22:10,538 --> 00:22:12,423
තවත් නර්තනයක් පමණි.
166
00:22:13,872 --> 00:22:17,883
ජීවිතය නාස්ති කර ගනිමින් සිටියදී මම නැවත ජීවිතයට පිවිසුනෙමි.
167
00:22:22,529 --> 00:22:24,824
මිනිසුන් වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටියහ ...
168
00:22:24,991 --> 00:22:28,763
සහ කැමරාවක් පෙරළෙමින් තිබුණි
තමන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.
169
00:22:29,802 --> 00:22:34,188
මම චිත්රපටවල සිනමා තරුවක් වුණා
කවදාවත් කාටවත් පේන්නේ නැහැ කියලා.
170
00:22:34,884 --> 00:22:36,727
එය උතුම් විය.
171
00:23:38,326 --> 00:23:39,868
පැහැදිලිව ඉන්න.
172
00:23:44,614 --> 00:23:45,814
එක...
173
00:23:46,996 --> 00:23:48,196
දෙකක්...
174
00:23:50,874 --> 00:23:52,074
ගස...
175
00:23:57,693 --> 00:23:58,893
හතර...
176
00:24:03,555 --> 00:24:04,755
පස්...
177
00:24:20,851 --> 00:24:22,051
එක...
178
00:24:28,437 --> 00:24:29,637
දෙකක්...
179
00:24:32,304 --> 00:24:33,504
ගස...
180
00:24:34,663 --> 00:24:35,863
හතර...
181
00:24:37,024 --> 00:24:38,577
පැහැදිලිව ඉන්න!
182
00:24:40,106 --> 00:24:41,306
පස්...
183
00:27:58,630 --> 00:28:01,283
කොහොමද ඒක?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
184
00:28:03,512 --> 00:28:05,004
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
185
00:28:05,475 --> 00:28:06,748
හොඳයි.
186
00:30:55,770 --> 00:30:58,061
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
187
00:30:58,192 --> 00:30:59,438
ෂුවර්.
188
00:31:01,450 --> 00:31:04,618
කාන්තාරයෙන් පිටත එම ස්ථානය...
189
00:31:06,455 --> 00:31:08,907
ඔබ ඔබේ සැසිය පැවති ස්ථානය.
190
00:31:11,396 --> 00:31:15,421
එම ස්ථානය එවැනි දේවල් සඳහා ප්රසිද්ධද?
191
00:31:21,645 --> 00:31:23,249
මට තේරෙනවා.
192
00:31:24,413 --> 00:31:27,335
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළ යුතුයි,
මම එය මෙහි ඉදිරිපත් නොකරමි.
193
00:31:27,434 --> 00:31:30,483
නෑ නෑ මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.
194
00:31:32,455 --> 00:31:34,782
කතා නොකර පටන් ගමු.
195
00:31:43,946 --> 00:31:45,688
මම ඇඳුම් ගලවන්නද?
196
00:31:55,413 --> 00:31:56,936
මා කළ යුතුද...
197
00:31:57,637 --> 00:31:59,444
ඇඳුම් ගලවන්න සහ...
198
00:31:59,955 --> 00:32:01,710
මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න?
199
00:36:23,830 --> 00:36:27,661
අපට ඇත්තේ මෙම මායාවයි
සැමට එක පුද්ගලයෙක්...
200
00:36:28,115 --> 00:36:32,708
අද්විතීය පෞරුෂයක් තිබීම
අපගේ සියලුම ක්රියා වලදී.
201
00:36:32,865 --> 00:36:34,649
නමුත් එය සත්ය නොවේ.
202
00:36:35,485 --> 00:36:40,383
එය සාහසික අසාධාරණයක් වනු ඇත
එක් ක්රියාවකින් පමණක් අපව විනිශ්චය කිරීමට...
203
00:36:40,967 --> 00:36:45,524
අපේ සියලු පැවැත්ම සාරාංශ කළාක් මෙන්
එකම එක ක්රියාවකින්.
204
00:36:47,330 --> 00:36:48,704
සියල්ලට පසු ...
205
00:36:48,846 --> 00:36:51,985
චරිතයක් සෑම විටම ඔහු කවුදැයි අසනු ඇත.
206
00:36:52,853 --> 00:36:56,415
මොකද ඇත්තටම චරිතයක් තියෙනවා
තමන්ගේම ජීවිතයක්...
207
00:36:56,801 --> 00:37:00,486
ඔහුගේ සුවිශේෂී ලක්ෂණ වලින් සලකුණු කර ඇත.
208
00:37:00,872 --> 00:37:04,368
ඒ හේතුව නිසා ඔහු නිතරම කෙනෙක්.
209
00:37:05,915 --> 00:37:09,274
නමුත් පුද්ගලයෙකු කිසිවෙකු නොවන අයෙකු විය හැකිය.
210
00:37:21,330 --> 00:37:25,989
මම හිතන්නේ දවසක් ෆ්රෑන්ක්,
එකම ප්රශ්නය අසනු ඇත.
211
00:37:26,542 --> 00:37:31,339
ඔහු පාළු වීදි හරහා රිය පදවනවා මම දකිමි
මාව හොයනවා.
212
00:37:31,721 --> 00:37:34,307
ඒ වගේම මට පේනවා එයා මොකක් හරි ක්රමයක් හොයාගන්නවා...
213
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
මම කරන දේ කවුද කරන්නේ...
214
00:37:36,684 --> 00:37:38,790
මම කතා කරනවා වගේ කවුද කතා කරන්නේ...
215
00:37:39,301 --> 00:37:41,926
සමහර විට මම හිතන දේ පවා සිතයි.
216
00:37:43,074 --> 00:37:45,028
ඒත් ඒක මගේ ජීවිතේ නෙවෙයි...
217
00:37:45,205 --> 00:37:47,035
මගේ දිනපොත නොවේ.
218
00:37:47,676 --> 00:37:49,431
ඒ ෆ්රෑන්ක්ගේ ජීවිතයයි.
219
00:38:29,457 --> 00:38:30,557
හේයි.
220
00:38:30,803 --> 00:38:31,903
හේයි.
221
00:38:31,997 --> 00:38:34,247
මම හිතුවේ මේ ඔයාගේ කාර් එක කියලා.
222
00:38:34,396 --> 00:38:35,857
ඇත්තටම?
- ඔව්!
223
00:38:35,881 --> 00:38:40,107
ඒ වගේම මම ඔයාව ආපහු දකින්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා,
මෙන්න ඔබ.
224
00:38:40,615 --> 00:38:41,865
ඔව්?
225
00:38:42,051 --> 00:38:44,193
හරි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
226
00:38:44,396 --> 00:38:47,413
අපි එකට කෝපි එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
227
00:38:47,653 --> 00:38:50,288
සාමාන්ය, ඔබ දන්නවා එය ක්රියා කරන ආකාරය එසේ නොවන බව.
228
00:38:50,504 --> 00:38:52,411
මගේ ප්රසංගයට එන්න.
229
00:38:53,622 --> 00:38:54,872
හරි හරී.
230
00:41:10,723 --> 00:41:13,623
දෛවය අද මට මේ කවිය කියෙව්වා.
231
00:41:14,772 --> 00:41:17,454
'හිස් අතින් මම ලෝකයට පිවිසුණා...'
232
00:41:17,718 --> 00:41:19,824
පාවහන් නොමැතිව මම එය තබමි ...
233
00:41:20,227 --> 00:41:22,420
'මගේ එනවා, මගේ යනවා...'
234
00:41:23,192 --> 00:41:27,266
'පැටලී ගිය සරල සිදුවීම් දෙකක්...'
235
00:41:35,415 --> 00:41:37,376
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
236
00:41:40,303 --> 00:41:42,496
ඔබ අපේ ශෛලිය දන්නවා.
237
00:41:43,749 --> 00:41:47,052
ඇයට රළු විවේකයක් ලැබුණි, සෑම විටම කරන්න.
238
00:41:47,448 --> 00:41:53,943
අත්පිටපත අතිවිශිෂ්ට වන අතර පළමු ...
පළමු ක්රියාව විශිෂ්ටයි.
239
00:41:57,721 --> 00:41:59,739
ඔව්, මම ඒක කියෙව්වා.
240
00:42:00,965 --> 00:42:03,071
අපි නිකන්...
241
00:42:07,788 --> 00:42:09,977
ඇය මගේ දෙවන රංගනය වනු ඇත.
242
00:42:17,671 --> 00:42:20,719
මිනිසෙක් අවතාරයකට ආදරය කරයි.
243
00:42:21,968 --> 00:42:25,214
ඔව්, ඒක කෙලින්ම අපේ දිනපොතෙන්.
244
00:42:25,932 --> 00:42:28,748
මළවුන්ගේ රාජධානියෙන් දිනපොතක්.
245
00:42:31,240 --> 00:42:33,131
අපි පසුව කතා කරමු.
246
00:43:05,920 --> 00:43:07,208
හොඳයි...
247
00:43:07,832 --> 00:43:09,675
මට ඔබ ඇවිදින්න බලන්න දෙන්න.
248
00:43:10,597 --> 00:43:11,627
නැහැ!
249
00:43:11,647 --> 00:43:13,525
එහෙම නෙවෙයි.
250
00:43:17,519 --> 00:43:21,220
මට ඔබ වඩාත් විශ්වාසයෙන් සිටිය යුතුයි, වැඩි...
smg.
251
00:43:32,397 --> 00:43:36,803
කොණ්ඩය සමඟ කුමක් ද?
මම ඔබට කිව්වා එය නොමිලේ විවෘත කළ යුතු බව.
252
00:43:37,360 --> 00:43:39,303
බෙල්ල පිටුපස නොවේ.
253
00:43:39,511 --> 00:43:42,205
මම එය උත්සාහ කළ අතර එය මට නොගැලපේ.
254
00:43:43,235 --> 00:43:45,165
එය ඔබ ගැන නොවේ.
255
00:43:48,684 --> 00:43:51,064
මම ඇත්තටම ඇය වගේද?
256
00:43:53,069 --> 00:43:55,877
ඒකි මැරිලා නේද?
257
00:45:58,450 --> 00:45:59,809
ඇතුලට එන්න.
258
00:46:04,373 --> 00:46:06,919
සිල්ලර කඩේට යනවා,
ඔබට යමක් අවශ්යද?
259
00:46:07,059 --> 00:46:09,843
නැ ස්තුතියි.
මම ටික දවසකට යනවා ඉතින්.
260
00:46:09,984 --> 00:46:14,042
LA වෙත ආපසු යනවාද?
- ඔව්, ජෝෂුවා ගසේ නැවතුමක් සමඟ.
261
00:46:14,230 --> 00:46:16,246
මෙතෙක් ඔබේ ගිම්හානය කෙසේද?
262
00:46:16,468 --> 00:46:18,253
මදි වේගාස් යාලුවනේ.
263
00:46:18,278 --> 00:46:21,073
සහ ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහ්, ඔහු ජර්මනියේ සිට.
264
00:46:21,236 --> 00:46:23,632
මම ඔහුව හඳුන්වන්නේ ජර්මානු හාන්ස් ලෙසයි.
265
00:46:24,329 --> 00:46:25,950
හොඳයි, අඩුම තරමේ මීටරයවත් දුවනවා.
266
00:46:25,975 --> 00:46:29,472
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ඔහුට වට්ටමක් දෙන්නම්.
එයාට ඕන කතා කරන්න විතරයි.
267
00:46:29,616 --> 00:46:33,892
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් සොයනවා
නැත්නම් කෙනෙක්. මම දන්නේ නැහැ.
268
00:46:35,259 --> 00:46:37,291
ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳය.
269
00:46:39,647 --> 00:46:42,040
ඔහු අවදි වන තුරු ඔබට එන්න අවශ්යද?
270
00:46:42,065 --> 00:46:44,258
ඔව්, මට විනාඩි පහක් දෙන්න.
271
00:46:44,707 --> 00:46:46,011
ෂුවර්.
272
00:47:14,216 --> 00:47:17,996
මොකක්ද අපිව බේරගන්නේ
වේගාස් යාලුවනේ වියළී යන විට?
273
00:47:18,199 --> 00:47:21,454
රට බේරගන්නෙත් ඒකම තමයි
එය අර්බුදයක පවතින විට.
274
00:47:21,624 --> 00:47:23,093
චිත්රපට.
275
00:47:25,702 --> 00:47:27,350
මම චිත්රපටවලට ආදරෙයි.
276
00:47:27,525 --> 00:47:30,046
මාව සිනමා තරුවක් කරනවද?
277
00:47:31,764 --> 00:47:32,847
ඔයා සහ මම?
278
00:47:32,872 --> 00:47:36,844
ඔව්, සහ නිදා සිටින ජර්මානු
අපගේ අධ්යක්ෂකවරයා වනු ඇත.
279
00:47:38,770 --> 00:47:40,437
ඔයා එයාට කැමතියි නේද?
280
00:47:43,361 --> 00:47:47,007
ඇයි ඔබ ඔහුව කුලියට නොගන්නේ
චිත්රපටයේ රැකියාවක් සඳහා?
281
00:48:03,170 --> 00:48:04,931
ඉතින්? ඔබ අවදියෙන්.
282
00:48:05,404 --> 00:48:07,176
උණුසුම මාව මරනවා.
283
00:48:07,459 --> 00:48:09,318
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
284
00:48:09,809 --> 00:48:11,064
නියම ෆිල්ම් එකක්.
285
00:48:11,262 --> 00:48:13,064
ඔබ එය දන්නවාද?
- ඔව්.
286
00:48:13,786 --> 00:48:15,416
විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්.
287
00:48:15,656 --> 00:48:17,578
මම පොඩි කාලේ...
288
00:48:17,883 --> 00:48:20,288
මම හිතුවේ අපේ සීයා මිනීමරුවෙක් කියලා...
289
00:48:20,372 --> 00:48:22,977
මොකද එයා පේතෘස් ලොරේ වගේ.
290
00:48:24,923 --> 00:48:27,315
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?
- නැහැ.
291
00:48:27,495 --> 00:48:29,371
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තාද?
292
00:48:29,580 --> 00:48:30,780
නැත.
293
00:48:30,942 --> 00:48:33,223
එතකොට එයාට මිනීමරුවෙක්ව හිර කරන්න තිබුණා.
294
00:48:35,373 --> 00:48:36,909
වෙන්න තිබුණා.
295
00:48:37,809 --> 00:48:40,083
දෙවන ලෝක යුද්ධය, ඔබ දන්නවාද?
296
00:48:40,202 --> 00:48:44,075
එවිට ඔහු පීටර් ලෝර් නොවන්නට ඇත.
- මම එකඟයි.
297
00:48:48,372 --> 00:48:52,686
මම අද රෑ මෙතන නිදාගන්නවද?
මෙහි අවට නිදහස් කාමර නොමැත.
298
00:48:52,918 --> 00:48:56,437
මම සඳුදා සිට මගේ මෝටර් රථයේ ජීවත් වෙමි.
299
00:48:57,619 --> 00:48:58,869
සමාවෙන්න...
300
00:48:59,025 --> 00:49:01,020
ඒක නීතිවලට පටහැනියි.
301
00:49:01,923 --> 00:49:03,173
එය ලබා ගන්න.
302
00:49:03,762 --> 00:49:06,781
එය ද මිල අධිකය.
- ඔව්.
303
00:49:12,923 --> 00:49:14,986
මම තේරුම් ගන්න කැමතියි.
304
00:49:16,909 --> 00:49:18,627
මොකක්ද තේරෙන්නේ?
305
00:49:22,360 --> 00:49:24,293
ඔබව මෙහෙයවන්නේ කුමක්ද?
306
00:49:25,517 --> 00:49:26,908
කුමකටද?
307
00:49:29,225 --> 00:49:30,988
ඔබ කරන දේ කිරීමට?
308
00:49:36,098 --> 00:49:37,853
සම්බන්ධ වීමට අවශ්යද?
309
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
කවුරුවත් මාව වෙන් කරන්නේ නැහැ.
310
00:49:45,788 --> 00:49:47,174
මම කැමතියි.
311
00:49:51,163 --> 00:49:52,936
කැමරාව පිටුපස.
312
00:49:55,902 --> 00:49:58,047
ඔබට කිසියම් අත්දැකීමක් තිබේද?
313
00:50:01,014 --> 00:50:02,264
ඔව්.
314
00:50:09,348 --> 00:50:10,548
හරි හරී.
315
00:50:10,670 --> 00:50:14,872
ඔයාට අද රෑ මගේ ස්ථානයේ නිදාගන්න පුළුවන්
ඒ වෙනුවට ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
316
00:50:23,791 --> 00:50:26,204
අපගේ ඉහළම ගනුදෙනුකරුවන් වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටී.
317
00:50:26,405 --> 00:50:28,746
ඔවුන් ඉහළ තනතුරු දරන පිරිමින්.
318
00:50:28,891 --> 00:50:31,570
ඔවුන් චිත්රපටයක් කිරීමට මුදල් ගෙවනවා,
ලිංගිකත්වය සඳහා නොවේ.
319
00:50:31,734 --> 00:50:33,311
විකාර විතරයි.
320
00:50:33,621 --> 00:50:36,954
ඉතින්, චිත්රපට ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාවයි.
321
00:50:37,561 --> 00:50:39,918
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට රූගත කරයි ...
322
00:50:40,142 --> 00:50:41,480
සහ අපි.
323
00:50:42,704 --> 00:50:44,530
ඔයා සහ මම?
324
00:50:45,646 --> 00:50:48,099
නැහැ, මම සහ මගේ මිතුරා.
325
00:50:48,788 --> 00:50:50,635
ඒ කව්ද?
326
00:50:51,621 --> 00:50:53,555
ඔබ ඇයව මුණගැසෙනු ඇත.
327
00:53:11,139 --> 00:53:12,926
වැඩි නම් කියන්න.
328
00:53:13,119 --> 00:53:14,369
හරි හරී.
329
00:53:23,350 --> 00:53:24,600
නවත්වන්න.
330
00:57:26,603 --> 00:57:30,337
පසුගිය දිනක මෙම දෙවියන් අතහැර ගිය ස්ථානය සොයා ගන්නා ලදී.
331
00:57:32,533 --> 00:57:34,551
අර්මගෝසා සුසාන භූමිය.
332
00:57:36,905 --> 00:57:40,401
කණුවක කුඩා ලෝහ තහඩුවක් හැර වෙන කිසිවක් නැත.
333
00:58:03,348 --> 00:58:07,348
සමහර විට දවසක මම නිදාගන්නවා
නැවතත් ඔහු අසල.
334
00:58:09,248 --> 00:58:12,589
නමුත් එය තවත් එක් පරිච්ඡේදයක් නොවනු ඇත ...
335
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
එය තවත් පොතක් වනු ඇත.
336
01:05:18,647 --> 01:05:21,162
සේවාදායකයා සැසිය අවලංගු කළේය.
337
01:05:21,353 --> 01:05:23,917
ඔහු මුදල් ගෙවා ඇත, නමුත් ඔහු එන්නේ නැත.
338
01:05:24,548 --> 01:05:27,496
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නැවත නොඑනු ඇත.
339
01:05:48,119 --> 01:05:50,874
දෛවය මට පිටුපාමින් සිටියා.
340
01:05:51,637 --> 01:05:56,315
ඇයගේ එක් චිත්රපට රැකියාවක් අවලංගු විය
ඇය මට දොස් පැවරුවාය.
341
01:05:57,092 --> 01:06:01,122
දිනපොත් ලියන අය
මේ මොහොතේ ජීවත් වන්නේ නැත.
342
01:06:01,481 --> 01:06:03,461
ඇය කිව්වා මම එය අවසන් කළ යුතුයි කියලා.
343
01:06:03,766 --> 01:06:05,923
සමහර විට එය පොතක් බවට පත් කරන්න.
344
01:06:06,453 --> 01:06:08,749
අවසාන පරිච්ඡේදයක් නිර්වචනය කරන්න.
345
01:06:10,434 --> 01:06:12,878
මම හිතන්නේ ඇය ෆ්රෑන්ක් ගැන ඊර්ෂ්යා කරයි.
346
01:07:01,163 --> 01:07:04,963
මේ මොහොතේ මොහොතක් ඇතැයි මම නොසිතමි...
347
01:07:05,190 --> 01:07:08,447
එය සම්මත වී නැති බව ඔබට දැනුණු පසු.
348
01:07:09,071 --> 01:07:10,966
මගේ අතීතය ෆ්රෑන්ක්.
349
01:07:11,974 --> 01:07:14,289
මගේ දිනපොත සදාකාලිකයි.
350
01:07:15,418 --> 01:07:17,436
එය මගේ අමරණීයයි.
351
01:07:20,849 --> 01:07:25,734
මම හෙළුවෙන් මේ ලෝකෙන් යයිද දන්නේ නැහැ
දෛවය වරක් මට කීවාක් මෙන්.
352
01:07:26,810 --> 01:07:30,161
මම මගේ ස්ට්රිප් ක්ලබ් එකේ පඩිපෙල මවාගන්නවා...
353
01:07:30,498 --> 01:07:33,935
මගේ පිටවීම ලෙස රතු ආලෝකයට බැස.
354
01:07:35,288 --> 01:07:40,286
වරක් මම දර්පණ වීදුරුව හරහා ගියෙමි
එය සේවාදායකයින්ගෙන් මා වෙන් කරයි ...
355
01:07:40,497 --> 01:07:42,579
මම අවසානයේ පැමිණෙනු ඇත.
356
01:10:01,167 --> 01:10:03,362
ගෙදර ගියා වගේ...
357
01:10:03,674 --> 01:10:07,483
බොහෝ කලකට පෙර වියැකී ගිය කාලයකට ඇතුල් වීම.
358
01:14:15,520 --> 01:14:18,749
මම ඇගේ සොහොන දුටුවෙමි, ඇය නොපවතී.
359
01:14:19,123 --> 01:14:21,711
කවුද නැත්තේ?
- ඔබේ මිතුරා ...
360
01:14:21,867 --> 01:14:27,615
2001 සැප්තැම්බර් 30 ඇය මිය ගියාය.
361
01:14:28,991 --> 01:14:31,857
ඇයි ඔබ ඇයව නැවත මා වෙත ගෙන ආවේ?
362
01:14:33,494 --> 01:14:35,146
ඔයා මාව බය කරනවා.
363
01:14:35,540 --> 01:14:37,909
ජීවිතය මගෙන් ගිලිහී යයි.
364
01:14:38,780 --> 01:14:42,001
වැටෙයි කියන බයත් එක්ක ඇවිදගෙන යනවා.
365
01:14:42,372 --> 01:14:44,571
මම පෙරලු හැම පිටුවක්ම...
366
01:14:44,903 --> 01:14:47,691
මම හිටියේ එක්තරා අන්දමක ප්රීතියකින්.
367
01:14:48,066 --> 01:14:51,660
හැම දෙයක්ම මගේ ආත්මයට ඉතා පැහැදිලිව කතා කළා.
- හේයි, ෆ්රෑන්ක්.
368
01:14:51,763 --> 01:14:54,008
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
369
01:14:56,467 --> 01:14:57,948
ඔයා කව්ද?
370
01:15:52,219 --> 01:15:56,341
කතුවරයකු සොයන චරිතයක්
ඔහුට සමාව දීමට.
371
01:15:57,702 --> 01:16:00,187
මම හිතුවා ඔයා කවදා පෙන්නයිද කියලා.
372
01:16:01,363 --> 01:16:03,381
එය ඇගේ කතාවයි.
373
01:16:04,497 --> 01:16:06,407
එය ඇගේ ජීවිතය විය.
374
01:16:07,088 --> 01:16:09,124
එතකොට ඔයා මාව හොයාගත්තද?
375
01:16:10,416 --> 01:16:12,069
ඔයා හිතුවද ඒ මාරි කියලා?
376
01:16:12,203 --> 01:16:14,632
මම කිව්වේ, මාරිට දක්ෂතා තිබුණා, නමුත් ...
377
01:16:15,114 --> 01:16:18,421
ළඟා විය හැකි දක්ෂතා නොමැත
ඇගේ දිනපොතෙන් ඔබ්බට.
378
01:16:18,692 --> 01:16:24,813
ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි හොඳම විකුණුම්කරු
ඔබ වැනි දීප්තිමත් මනසක් අවශ්ය වනු ඇත.
379
01:16:27,712 --> 01:16:29,625
ඔබ ඇගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තා.
380
01:16:31,264 --> 01:16:33,573
ඔබ දෛවය නේද?
381
01:16:37,240 --> 01:16:40,096
ඔබ විනාශ කළ කාන්තාවට මම ආදරය කළෙමි.
382
01:16:40,350 --> 01:16:42,606
නමුත් ඇය සැමවිටම ඔබට ආදරය කළාය.
383
01:16:43,006 --> 01:16:46,278
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඇයට දරුවා දරාගත නොහැකි විය.
384
01:16:46,642 --> 01:16:50,170
බය වෙන්න එපා මම කවදාවත් කෙල්ලට කිව්වේ නෑ
ඇගේ පියා ගැන.
385
01:16:50,307 --> 01:16:53,545
මම කැමතියි මගේ චරිත අඳුරේ තියන්න.
386
01:16:54,098 --> 01:16:57,999
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
මම කිව්වේ, ඔබ හමු වී ඇත.
387
01:16:58,403 --> 01:17:00,026
මෙය ඔබටය.
388
01:17:12,506 --> 01:17:15,079
හිස් අතින් මා ලොවට පිවිසියේය...
389
01:17:15,263 --> 01:17:17,059
පාවහන් නොමැතිව මම එය තබමි.
390
01:17:17,577 --> 01:17:22,313
මගේ එනවා, මගේ යනවා,
පැටලුණු සරල සිදුවීම් දෙකක්.
391
01:17:24,514 --> 01:17:27,424
හොඳ කතාවක වීරයා මිය යා යුතුයි.
392
01:17:57,601 --> 01:17:58,851
ආයුබෝවන්!
393
01:18:01,125 --> 01:18:03,277
කවුරුහරි ඉන්නවද?
394
01:18:07,651 --> 01:18:09,795
ගෙදර කවුරුහරි?
395
01:18:31,306 --> 01:18:33,805
නමුත් ඇය සැමවිටම ඔබට ආදරය කළාය.
396
01:18:34,038 --> 01:18:37,457
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඇයට දරුවා දරාගත නොහැකි විය.
397
01:18:37,697 --> 01:18:40,638
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද,
ඒ කෙසේ වුවත්?
398
01:18:40,949 --> 01:18:42,892
මම කිව්වේ, ඔබ හමු වී ඇත.
399
01:19:45,538 --> 01:19:51,006
ඔව් මිනිස්සු. අද, 2019 අගෝස්තු 13
ප.ව. 2:15ට...
400
01:19:51,275 --> 01:19:53,368
Furnace Creek කාලගුණ මධ්යස්ථානය දැන් පටිගත කරන ලදී...
401
01:19:53,393 --> 01:19:57,524
පරිසර වායු උෂ්ණත්වය
137° ෆැරන්හයිට්කින්
402
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
ඔව්...
403
01:22:31,161 --> 01:22:33,490
ගෙදර ගියා වගේ...
404
01:22:34,780 --> 01:22:37,661
බොහෝ කලක සිට වියැකී ගිය කාලයකට ඇතුල් වීම.
405
01:22:38,597 --> 01:22:42,139
මට ඇය ගැන සෙවීමට අවශ්ය නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
තව දුරටත්.
406
01:22:42,591 --> 01:22:44,738
ඇය මාව සොයා ගනීවි.
407
01:24:43,389 --> 01:24:50,739
නමුත් රැවටීම නොවැළැක්විය හැකිය
ජීවත්ව සිටින කිසිවෙක් එයින් ගැලවෙන්නේ නැත, මළවුන් පවා.
408
01:24:50,764 --> 01:24:58,114
ජීන් බෝඩ්රිලර්ඩ්
409
01:24:59,305 --> 01:25:05,178
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට